ALGUNAS IMÁGENES DE LA MUJER EN EL “BORGES “ DE BIOY

Se tiende a reducir a la mujer a dos "funciones" claramente diferenciadas: “la madre” –casta, pura,  inmaculada, doméstica; y “la prostituta”, la mujer objeto, el pedazo de carne que sirve exclusivamente para descargar frustraciones y satisfacer deseos masculinos.

¿Quién no escuchó alguna vez la frase “a mí me gusta que mi mujer sea una puta en la cama y una dama en público”? Entre paréntesis: recomiendo música, letra y traducción del hermosísimo tema de Chico Buarque, Geni e o zepelim.

Ah... ¡el miedo del hombre a la mujer sin miedo!… En algún post futuro me gustaría desarrollar un poco el tema, pero por ahora  me limito a copiarles algunos fragmentos del “Borges” de Bioy, que me parecieron muy significativos de un clima de época que tiene ecos en el presente:

FRAGMENTOS DEL "BORGES" DE BIOY:

Cuenta que Belisario Roldán sacó de la cárcel a un guapo del partido conservador. El hombre un día apareció con su señora en el escritorio de Roldán y le dijo: “Usted, dotor, me ha hecho un favor que nunca podré pagarle. Pero aquí vengo a agradecérselo como pueda”. Roldán le dijo que estuviera tranquilo, que todo se hacía por el partido, que lo que él hizo no tenía importancia. El hombre no se dejó persuadir y, para compensar de algún modo tanta deuda de gratitud, ordenó a su mujer: “Petrona: chupásela al dotor”. (Lunes 5 de octubre de 1959)

Un librero le contó que en su juventud frecuentó los quilombos de tres pesos. No los de cinco: los de tres. Los rufianes polacos iban a Polonia, se casaban allá, traían a su esposa y la llevaban al quilombo. La mujer no quería trabajar en eso y lloraba. El hombre la persuadía: “Escuchá a esta señora que sabe (la madama)… Hay que hacer lo que dice la gente. Juntamos la plata y traemos a tu mamá y a tu hermanita”. La conversación era en yiddisch. “Yo oía todo esto, me excitaba, acabé cogiéndome a la mujer”, confesó el librero. (Sábado 10 de octubre de 1959)

BORGES: ¿Por qué atrae una mujer bruta? BIOY: Atrae una mujer bruta, una mujer sucia, una mujer mala, una mujer puta, porque es un poco incomprensible, porque es misteriosa. BORGES: Es claro, una persona inteligente, tiende a ser lógica, a ser comprensible. BIOY: No te imaginás mi emoción al conocer mi primera puta. ¿Una puta!, decía, como si fuera algo muy extraordinario, un animal fabuloso. (Jueves 12 de mayo de 1960)